xoi móc

Thân thiện

Một người bạn thường xoi móc những lỗi nhỏ của người khác.

Définition

1. Verbe:
   • Éplucher, scruter minutieusement pour critiquer: "xoi móc" désigne l'action d'examiner avec une attention excessive et malveillante les défauts, les erreurs ou les aspects négatifs d'une personne ou d'une situation, dans le but de critiquer ou de rabaisser.
   • Chercher la petite bête: ce verbe implique une volonté de trouver et d'exposer des imperfections souvent mineures ou insignifiantes.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ta thích xoi móc lỗi của người khác. (Il aime éplucher les défauts des autres.)
  • Đừng xoi móc quá khứ của nhau. (Ne scrutez pas minutieusement le passé l'un de l'autre.)
  • Báo chí hay xoi móc đời tư của người nổi tiếng. (La presse aime souvent disséquer la vie privée des célébrités.)

Utilisation avancée

• L'action de "xoi móc" est généralement perçue négativement, car elle est associée à la médisance, à un esprit critique stérile et à un manque de bienveillance. Elle peut créer un environnement toxique.

Variantes et mots apparentés

• Chỉ trích (verbe): critiquer, faire des reproches. (Connotation souvent plus générale et moins pointilleuse que "xoi móc").
• Bới móc (verbe): fouiller, retourner (souvent le passé) pour trouver des choses répréhensibles. Très proche de "xoi móc".

Synonymes

• Éplucher (les défauts): examiner de très près pour critiquer.
• Critiquer minutieusement: faire des reproches détaillés et pointilleux.
• Chercher la petite bête: insister sur des détails insignifiants pour critiquer.

Expressions idiomatiques

• Xoi móc lỗi lầm: éplucher les fautes, chercher incessamment les erreurs.
  • Sếp hay xoi móc lỗi lầm của nhân viên. (Le patron épluche sans cesse les fautes des employés.)

Học thuật

1. dévoiler les moindres défauts (des autres)